Contatti di lingue - Contatti di scritture Multilinguismo e multigrafismo dal Vicino Oriente Antico alla Cina contemporanea

Del binomio che dà il titolo a questo libro (e che è stato ripreso come titolo di questo capitolo), i contatti di lingue sono un tema ormai classico della linguistica in senso lato, ossia tanto storica quanto sincronica, tanto strutturale quanto ‘esterna’, tanto generale quanto applicata a singole lingue o famiglie linguistiche: anche a voler tacere del prestito lessicale, che del contatto è la manifestazione più superficiale e percepibile e, come tale, ha destato l’interesse di grammatici ed eruditi già molto prima degli esordi della linguistica scientifica, le dinamiche dell’interferenza di due o più sistemi linguistici nella parole di un singolo parlante o nella langue d’intere comunità bilingui sono stati temi ‘caldi’ di molta linguistica otto e novecentesca, dalle teorie del sostrato agli studi di creolistica, dall’individuazione dei primi Sprachbünde alla ‘dialettologia strutturale’ di Weinreich, i cui saggi (specie Weinreich 1953) vengono unanimemente ritenuti fondativi della moderna interlinguistica o linguistica del contatto.